他言語（英・ポ・ス）での進学ガイダンス日程
English
Educational Consultation for foreigners and their children
Guidance of entering for high school
- Date: October 3rd, 2010 (Sun) 13:00-17:00
- Place: Hamamatsu Science Museum, HALL. (7 minutes walk east of Hamamatsu Station. )
- Charge: Free.
- Interpret: Portuguese, Spanish, Chinese, Indonesian, Vietnamese and Tagalog.
(If you need other language, please ask us). - Organizer: Hamamatsu NPO NetworkCenter (N-pocket).
- Cooperation: Tabunka Kyousei Kyoiku Shien Iinkai.
- Handouts:Guide of the Japanese Educational System in Japan (Japanese, Portuguese, Spanish, Chinese, English and Tagalog
- Further information: 053-445-3717 (day)
Português
CONSULTA EDUCACIONAL PARA PAIS E ALUNOS ESTRANGEIROS
Orientação de passagem para o 2º grau.
- Data: 3 de Outubro de 2010 (Domingo). Das 13:00 às 17:00hs.
- Local: Hamamatsu Museu da Ciência, HALL. (7 minutos a pé a leste de Estação de Hamamatsu. )
- Participação: livre.
- Intérpretes: Português, Espanhol, Chines, Indonésio, vietnamita e Filipino.
(Outras línguas, ligue para nos). - Organização:Hamamatsu NPO Network Center (N-Pocket).
- Apoio: Tabunka Kyousei Kyoiku Shien Iinkai.
- Material que será entregado: Guia do Sistema Educacional Japonês em idioma Japonês ou traducido ao Português, Espanhol, Filipino, Inglês ou Chines.
- Maiores Informações: 053-445-3717.
(Terça feira, Quarta feira e sexta feira das 10:00 am até as 5:00pm).
Español
CONSULTA EDUCATIVA PARA LOS EXTRANJEROS Y SUS HIJOS
Orientación como ingresar a la escuela superior
Consultas Independientes.
- Fecha: 3 de Octubre del 2010 (Domingo). De 1:00 pm. a 5:00 pm.
- Local: Hamamatsu Museo de la Ciencia, HALL. (7 minutos a pie de Estación Hamamatsu
- Costo: Gratis.
- Intérprete: Portugués, Español, Tagalo, Indonesio, vietnamita y Chino.
(Si necesita otras lenguas, pregúntenos). - Organización: Hamamatsu NPO NetworkCenter (N-Pocket).
- Apoyo: Tabunka Kyousei Kyoiku Shien Iinkai.
- Material que será entregado: Guía del Sistema Educativo en Japón en idioma Japonés o traducido al Portugués, Español, Tagalo, Inglés o Chino.
- Mayores Informaciones: 053-445-3717.
(Martes, Miércoles y Viernes desde las 10:00 am hasta las 5:00pm).
本文終わり
